?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Англо-человеческий разговорник. В очередной раз понял, что у меня даже в русской речи идёт не сильно русское мышление. Ой-вей)


Англичанин говорит: Я слышу то, что вы говорите.
Вам кажется: Он принял мою точку зрения.
Он имеет в виду: Я не согласен, и не намерен это больше обсуждать.

Англичанин говорит: С огромным уважением...
Вам кажется: Он меня слушает.
Он имеет в виду: Я считаю тебя идиотом.

Англичанин говорит: Это неплохо
Вам кажется: Немного разочаровывает.
Он имеет в виду: Весьма хорошо.

Англичанин говорит: Это очень смелое предложение.
Вам кажется: Вы - смельчак.
Он имеет в виду: Вы - псих.

Англичанин говорит: Я бы предложил...
Вам кажется: Подумайте над этим, но поступайте как желаете.
Он имеет в виду: Сделайте как я сказал или будьте готовы отстаивать свою точку зрения

Англичанин говорит: О, и между прочим...
Вам кажется: Это не очень важно.
Он имеет в виду: Главная суть нашего разговора - ...

Англичанин говорит: Я был немного разочарован.
Вам кажется: Это не так уж важно.
Он имеет в виду: Меня это раздражает.

Англичанин говорит: Очень интересно.
Вам кажется: Он заинтересован.
Он имеет в виду: Это - чепуха.

Англичанин говорит: Я буду держать это в уме.
Вам кажется: Он, скорее всего, это сделает.
Он имеет в виду: Я уже про это забыл.

Англичанин говорит: Уверен, в этом виноват я.
Вам кажется: Почему он считает, что в этом виноват он?
Он имеет в виду: В этом виноваты вы.

Англичанин говорит: Вам надо бы прийти ко мне на ужин.
Вам кажется: Он меня скоро пригласит.
Он имеет в виду: Это не приглашение, а просто вежливость.

Англичанин говорит: Я почти согласен.
Вам кажется: Он недалеко от согласия.
Он имеет в виду: Я совсем не согласен.

Англичанин говорит: У меня лишь пара замечаний.
Вам кажется: Он нашел несколько опечаток.
Он имеет в виду: Пожалуйста, перепишите это полностью.

Англичанин говорит: Есть ли другие варианты?
Вам кажется: Он еще не решил.
Он имеет в виду: Мне не нравится ваша идея.

Записи из этого журнала по тегу «ЖЖ образовательный»

  • Почему большинство людей - утки

    Озеро. Лебеди разминают крылья. Красавец–лебедь картинно становится в позы культуриста, растягивая каждое сухожилие, поигрывая мускулами.…

Buy for 80 tokens
Если вы подумали, что название относится к теме поста или к приложенному фото женщины, то спешу вас разочаровать)) Это всего лишь припев песни " Хаски - Пироман 17" под которую я набросал этот текст... Тоже круть! Время от времени в ЖЖ поднимается тема мезальянса в отношениях…

Комментарии

( 23 комментария — Оставить комментарий )
pregnant_cap
28 фев, 2018 05:43 (UTC)
Боже, насколько всё.... непрямолинейно
ike_ru
28 фев, 2018 05:47 (UTC)
Что прискорбно, тут человеку в лицо говоришь "ты - долбоёб", а он не понимает, а уж иносказательно говоришь, так вообще воспринимает как комплимент)
pregnant_cap
28 фев, 2018 06:01 (UTC)
Ну как же можно спокойно признать, что ты долбоеб?)
ike_ru
28 фев, 2018 06:03 (UTC)
При определённом уровне развития совсем не стыдно признаваться, что в чём-то ты долбоёб)
vlbee
28 фев, 2018 07:22 (UTC)
Этого уровня развития может достичь только недолбоёб.

Другими словами, понять, что он долбоёб, может только недолбоёб.
livejournal
28 фев, 2018 06:32 (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal восточного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
apalladio
28 фев, 2018 06:40 (UTC)
первый пункт напомнил это (не помню, откуда взял, но прям мою мысль озвучили):

Во фразе "Я Вас услышал" лично мне слышится нечто среднее между "Иди нахуй" и "Спасибо".

Почему-то раздражает этот оборот неимоверно...
ike_ru
28 фев, 2018 06:55 (UTC)
"Я вас услышал" это просто в 90% "иди нахуй")
apalladio
28 фев, 2018 07:06 (UTC)
особенно неприятно это слышать, когда не ты обращаешься к человеку, а он к тебе. распедаливаешь ему все по полочкам, и в ответ вот это чудо фразеологическое. желание помогать пропадает совершенно.
vlbee
28 фев, 2018 07:23 (UTC)
уточнение: "мне срать, иди нахуй".
ike_ru
28 фев, 2018 07:23 (UTC)
Принимается)
apalladio
28 фев, 2018 06:41 (UTC)
"Англичанин говорит: Очень интересно." - это прям я, да ))))
apalladio
28 фев, 2018 06:47 (UTC)
А вот эта вот иносказательность - она характерна для нации в целом или только для какой-то определенной социальной группы?
ike_ru
28 фев, 2018 06:53 (UTC)
Концептуально - в целом, хотя чем более привилегированный класс - тем больше)
iq_21
28 фев, 2018 12:20 (UTC)
Это "английская вежливость".
В пронципе это все устойчивые выражения, которые каждый бритиш знает с детства. Непонятки возникают только с иностранцами.
Даже с амерами.
micemice
28 фев, 2018 06:50 (UTC)
какие англичане двуличные )
ike_ru
28 фев, 2018 06:54 (UTC)
Если кто-то не владеет высокой речью, то это редко когда проблема владеющего)
micemice
28 фев, 2018 08:39 (UTC)
да можно извратить смысл любой речи
и высокой и не очень
интерпретировать так как тебе угодно услышать
ike_ru
28 фев, 2018 08:41 (UTC)
А это уже "связи с общественностью")))
live_non_stop
28 фев, 2018 06:57 (UTC)

У меня нет английских корней, но я таки тут ближе к англичанам)))

luchnivik
28 фев, 2018 11:16 (UTC)
Я тоже нашел много своих коммуникативных маневров. Думаю, это всё просто закалка на ведение деловых переговоров, где эмоции не уместны, но сообщить о них нужно, чтобы собеседник ориентировался в контексте ситуации.
apalladio
3 мар, 2018 10:23 (UTC)
наверняка у японцев тоже есть такая табличка))

попалось вот:
«Японцы вообще вежливы донельзя и отказом не отвечают никогда. Если ты предложишь ему взорвать завтра Токио, он будет с поклонами благодарить за честь и извиняться, что именно завтра очень занят. Хотя всегда все сделает по-своему, например, выпустит тебе кишки. Но очень вежливо и без вот этого нашего хамства.»
( 23 комментария — Оставить комментарий )

Профиль

линкольн
ike_ru
Хаим Авессаломович

Писано за месяц

Апрель 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Метки

Разработано LiveJournal.com
Дизайн Lilia Ahner