?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

"Собрались в одном замке Гермиона, Гендальф и Оби-ван Кеноби"...


Мы тут с тов.Мыжом добрались до посмотреть "Красавицу и чудовище".
Смотрели традиционно: с оригинальным звуком для меня и русскими сабами в помощь декретному Мыжу, ибо сейчас не до языковой практики. Сабы, на минтуточку, сделаны по официальному русскому дубляжу.
Это пиздец, товарищи!!! Если диалоги просто переведены сикось-накось, то смысл у песен вылетает в ту же трубу, что и деньги на ремонт дорог. Собственно, качество у перевода песен и ремонта дорог - одинаковое. Нет, даже хуже! Дороги хотя бы заплатками чинят, а песни переводили даже не адаптивно, а "ну, всё равно в рифму не сложить, напишем чо-нить своё, миленькое". Центральная тема даже переведена как "Чудовище и Белль"...
Хоть самому садись и пиши сабы, какая разница, что сабить-то, в аниме опыт есть, тайминг у этих мудаков оставить...
А самому фильму - зачёт, не считая пары нюансов. Собственно, сложно было запороть классический мультик, из которого просто взяты 90% оригинального контента.
Хотя, песню "Будь нашим гостем" тоже запороли наглухо уже сами Диснеевцы...
Только Гастон и радовал...

Записи из этого журнала по тегу «кинообзор»

  • Пара, которой хочется стать

    На небольшой волне кинообзоров во френдленте, хочу с огромным удовольствием поделиться, в очередной раз, сериалом «Карточный домик».…

  • Звёздные Войны VIII: Последний джедай

    Вот уже третий год подряд под мой день рождения выходит очередная часть легендарной космооперы "Звёздные войны". Конечно, дух оригинальной трилогии,…

  • Кинонедообзор. "Сплит"

    Тов.Мыж давно хотел, я не очень хотел, но в субботу у нас было и я решил, что чего бы и нет. И что я имею сказать: если вы читали "Множественные…

promo ike_ru march 2, 11:07 179
Buy for 40 tokens
Пост про аутсорс в семейно-половой жизни. Потому что навеяно френдлентой. Кто-то же должен, в конце-то концов) Я, конечно, могу накатать длинных и простынных пространных рассуждений о специфике и дифференциации форматов внесемейных отношений... Взять хотя бы банальное рассмотрение "а…

Комментарии

( 6 комментариев — Оставить комментарий )
katyaspletkoy
17 июн, 2017 17:43 (UTC)
Прикольно, а мне с Касселем "Красавица и чудовище" понравилось. Этот еще не видела пока.
kozlinaya
17 июн, 2017 18:49 (UTC)

Вот с Касселем намного лучше)

pregnant_cap
18 июн, 2017 04:38 (UTC)
Так там и песни почти все - из мультика
ike_ru
18 июн, 2017 04:40 (UTC)
Верно! Так перевод-то кривой!
А в "Будь нашим гостем" ещё и исполнение отличается не в лучшую сторону от мультика.
yachtweek
18 июн, 2017 08:00 (UTC)
Где субтитры?
ike_ru
18 июн, 2017 08:00 (UTC)
В смысле? К фильму субтитры, где же ещё.
( 6 комментариев — Оставить комментарий )

Профиль

линкольн
ike_ru
Хаим Авессаломович

Писано за месяц

Февраль 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Метки

На странице

Разработано LiveJournal.com
Дизайн Lilia Ahner